Övrigt: Facett eller fasett?

Ett korrekt språk är viktigt av många anledningar, men just idag tänker jag främst på problemen med att söka efter en produkt i en pärlbutik. Det har hänt att jag sökt efter en produkt utan att få napp i en butik bara därför att ordet är felstavat (eller för att det getts ett annat namn, men det är en annan fråga).

Ett ord som ofta stavas på olika sätt är det i titeln nämnda. Jag har sett pärlor som varit facetterade, fasetterade, faceterade, faseterade samt t o m fazetterade. Själv brukar jag oftast skriva facett/facetterad. Enligt Språkrådet är korrekt stavning fasett respektive fasetterad. Att stava med c avrådes. Att c används kan bero på den engelska stavningen faceted. En googling ger 10 000 träffar på facetterad, men inte ens 3 000 på fasetterad intressant nog. Nu har jag inte kollat igenom alla sidorna, men tendensen verkar vara att stavningen med c är mest utbredd även om den inte är rekommenderad av språkvårdare idag.

Bland butiker som skriver facetterad -- förlåt fasetterad ska det ju vara -- på svenska verkar de flesta skriva med två t och s eller c. Söker du efter dylika pärlor så kan det vara en bra idé att testa bägge stavningarna för säkerhets skull. Det är inte helt ovanligt att flera olika stavningar kan förekomma i samma butik. Resten skriver antingen på sitt eget vis eller använder engelska faceted så då får du nog gå igenom menyn för att hitta dem. Fasettpärla/-pärlor eller facettpärla/-pärlor används också ibland (kan vara särstavat).